1
00:00:14,329 --> 00:00:18,450
_

2
00:00:18,470 --> 00:00:21,447
_

3
00:01:25,260 --> 00:01:27,500
Фу!

4
00:01:46,224 --> 00:01:51,802
КРЕДИТЫ

5
00:02:55,105 --> 00:02:58,105
_

6
00:03:09,340 --> 00:03:10,820
Ром.

7
00:03:13,580 --> 00:03:16,175
я уезжаю утром
на Волонтере.

8
00:03:16,180 --> 00:03:18,135
Даю вам мою записку.

9
00:03:18,140 --> 00:03:20,100
Я похож на дурака?

10
00:03:22,220 --> 00:03:26,580
Ну тогда этот хороший нож
мой против немного твоего рома.

11
00:03:27,340 --> 00:03:31,340
Орел или решка?

12
00:03:32,620 --> 00:03:36,100
Это отличный нож.
Меня это еще не подвело.

13
00:03:41,180 --> 00:03:43,020
Головы.

14
00:03:45,380 --> 00:03:49,260
Да, это хороший нож.
Я благодарю вас за это.

15
00:03:50,660 --> 00:03:53,460
А теперь убирайся из моего бара.

16
00:04:08,340 --> 00:04:10,695
Подбросьте еще раз.

17
00:04:10,700 --> 00:04:12,940
Мне не нужны твои ботинки.

18
00:04:14,100 --> 00:04:16,295
У тебя есть мой нож.

19
00:04:16,300 --> 00:04:18,215
Теперь ты не можешь отступить.

20
00:04:18,220 --> 00:04:21,655
Мне не нужны твои чертовы вонючие ботинки.

21
00:04:21,660 --> 00:04:24,700
Я скажу это еще раз.
Теперь ты не можешь отступить.

22
00:04:25,740 --> 00:04:28,615
Я сделаю то, что, черт возьми, мне нравится.

23
00:04:28,620 --> 00:04:30,375
Здесь.

24
00:04:30,380 --> 00:04:33,780
Я сам куплю тебе выпить,
если ты заткнешься.

25
00:04:36,740 --> 00:04:38,535
- Что ж, я благодарю вас за это.
- Хм-хм.

26
00:04:38,540 --> 00:04:41,300
Я блудил все утро
и свисток сухой.

27
00:05:02,540 --> 00:05:03,736
Я возьму это для вас, сэр.

28
00:05:03,740 --> 00:05:06,135
Спасибо. Осторожно, осторожно.

29
00:05:06,140 --> 00:05:07,380
У меня есть это.

30
00:05:15,780 --> 00:05:17,316
- Давайте, ребята.
- Ладно, так...

31
00:05:17,320 --> 00:05:20,120
- Принеси это.
- Это кают-компания.

32
00:05:21,340 --> 00:05:22,455
Вот и все, да.

33
00:05:22,460 --> 00:05:24,500
Это мистер Маккендрик.

34
00:05:25,300 --> 00:05:27,655
И вот ты.

35
00:05:27,660 --> 00:05:29,735
Я положу твой чемодан на твою кровать.

36
00:05:29,740 --> 00:05:31,015
Я Джозеф Ханна.

37
00:05:31,020 --> 00:05:33,335
Если тебе что-нибудь понадобится, просто позови меня.

38
00:05:33,340 --> 00:05:35,095
Не волнуйтесь, ваш багажник будет в безопасности.

39
00:05:35,100 --> 00:05:37,415
И, э-э, капитан просто
жду тебя там.

40
00:05:37,420 --> 00:05:39,900
- Спасибо.
- Пожалуйста.

41
00:05:43,260 --> 00:05:45,855
- Ага?
- Мистер Самнер.

42
00:05:45,860 --> 00:05:47,220
Заходите.

43
00:05:51,820 --> 00:05:54,535
Я слышал, ты получил травму в Индии.

44
00:05:54,540 --> 00:06:01,055
Да. Выстрел из сипайской мушкетной пули
в первый день штурма.

45
00:06:01,060 --> 00:06:03,775
Моя берцовая кость вынесла на себя основной удар,

46
00:06:03,780 --> 00:06:07,455
но теперь я полностью выздоровел,
хотя. Даже не хромал.

47
00:06:07,460 --> 00:06:09,015
Я рад это слышать.

48
00:06:09,020 --> 00:06:13,415
Скажи мне, ты видел, как убили Николсона?

49
00:06:13,420 --> 00:06:18,175
Нет. Но я видел его тело.
потом. На гребне.

50
00:06:18,180 --> 00:06:21,255
Необыкновенный человек, Николсон.

51
00:06:21,260 --> 00:06:23,335
Великий герой.

52
00:06:23,340 --> 00:06:28,135
Знаешь, я слышал, что он нарезал
панди, разрезанный пополам

53
00:06:28,140 --> 00:06:31,275
одним взмахом меча,
как резать огурец.

54
00:06:31,280 --> 00:06:32,975
У него был телохранитель-пуштун,

55
00:06:32,980 --> 00:06:35,775
большой, огромный ублюдок по имени Хан.

56
00:06:35,780 --> 00:06:38,015
Он спал возле своего
палатка, чтобы защитить его.

57
00:06:38,020 --> 00:06:41,460
Ходили слухи, что они двое были...

58
00:06:42,180 --> 00:06:43,660
возлюбленные.

59
00:06:47,140 --> 00:06:48,780
Ничего, кроме ревности.

60
00:06:49,980 --> 00:06:51,575
Спасибо.

61
00:06:51,580 --> 00:06:53,815
Если бы не такие люди, как Николсон,

62
00:06:53,820 --> 00:06:55,775
Империя имела бы
давно потерян,

63
00:06:55,780 --> 00:06:57,135
и где тогда мы будем?

64
00:06:57,140 --> 00:07:00,135
Я видел, как он однажды повесил человека
просто за то, что улыбнулась ему.

65
00:07:00,140 --> 00:07:02,975
Бедняга даже не улыбался.

66
00:07:02,980 --> 00:07:05,660
Необходимо провести грань, мистер Самнер.

67
00:07:08,380 --> 00:07:10,055
Конечно, вы согласны

68
00:07:10,060 --> 00:07:13,495
что цивилизованные стандарты
необходимо сохранить?

69
00:07:13,500 --> 00:07:16,255
Иногда нам приходится встречать огонь огнем.

70
00:07:16,260 --> 00:07:19,575
Они убивали женщин и
детей, насиловал их,

71
00:07:19,580 --> 00:07:21,655
перерезали им крошечные глотки.

72
00:07:21,660 --> 00:07:24,295
Разве это не так?
требуют праведной мести?

73
00:07:26,980 --> 00:07:30,095
Ох, было хорошо
дело в том, что происходит.

74
00:07:30,100 --> 00:07:32,775
Да, сэр. Да, действительно.

75
00:07:39,460 --> 00:07:40,860
Ну, скажите мне.

76
00:07:43,340 --> 00:07:46,375
Почему ты бросил
61-й и покинуть Индию?

77
00:07:46,380 --> 00:07:48,695
Я знаю, что это была не твоя нога.

78
00:07:48,700 --> 00:07:50,895
Хирург не нужен
двух хороших ног.

79
00:07:50,900 --> 00:07:52,820
Не нога, нет.

80
00:07:56,420 --> 00:07:59,495
Ну и что тогда?

81
00:07:59,500 --> 00:08:03,135
Ну, восемь месяцев назад,
мой дядя Донал умер

82
00:08:03,140 --> 00:08:07,015
и оставил мне свою молочную ферму
в графстве Мейо.

83
00:08:07,020 --> 00:08:09,375
Это стоит того, чтобы купить
мне симпатичный маленький домик

84
00:08:09,380 --> 00:08:14,775
и достойная практика
где-нибудь тихо, но богато.

85
00:08:14,780 --> 00:08:17,815
Скарборо, Гастингс.

86
00:08:17,820 --> 00:08:19,975
Понимаете, я люблю гулять.

87
00:08:19,980 --> 00:08:22,975
Так почему бы тебе не, э,
уход за недугами

88
00:08:22,980 --> 00:08:25,335
вместо маленьких старых вдов
сидеть здесь со мной,

89
00:08:25,340 --> 00:08:28,535
такой знаменитый ирландский землевладелец, как вы?

90
00:08:28,540 --> 00:08:31,135
Юридические сложности.

91
00:08:31,140 --> 00:08:34,335
Таинственные кузены подкрались
из дерева,

92
00:08:34,340 --> 00:08:37,015
встречные истцы, если хотите.

93
00:08:37,020 --> 00:08:38,735
Это всегда так.

94
00:08:38,740 --> 00:08:41,895
Мне сказали, что дело может занять
еще год, чтобы решить,

95
00:08:41,900 --> 00:08:43,980
и до тех пор у меня есть
ничего общего с собой

96
00:08:43,985 --> 00:08:46,215
ни денег, чтобы сделать это.

97
00:08:46,220 --> 00:08:49,855
Я проезжал через Ливерпуль
мой путь обратно к адвокатам в Дублине

98
00:08:49,860 --> 00:08:53,635
когда я встретил твоего мистера Бакстера
в баре отеля Адельфи.

99
00:08:53,640 --> 00:08:55,375
Нам нужно поговорить,

100
00:08:55,380 --> 00:08:57,490
и когда он это узнал
Я был бывшим армейским хирургом

101
00:08:57,495 --> 00:08:58,955
нуждающиеся в оплачиваемой работе,

102
00:08:58,960 --> 00:09:01,135
он положил два и два
вместе и составили четверку.

103
00:09:01,140 --> 00:09:04,655
Жестокий оператор, этот Бакстер.

104
00:09:04,660 --> 00:09:07,575
Ну, я не жду
китобойный промысел сделает меня богатым,

105
00:09:07,580 --> 00:09:10,895
но это займет меня
по крайней мере. В то время как...

106
00:09:10,900 --> 00:09:14,535
шестерни правосудия крутятся.

107
00:09:14,540 --> 00:09:16,975
О, мы найдём тебе применение
так или иначе.

108
00:09:16,980 --> 00:09:21,295
Хотя твои зелья на самом деле не
иметь большое значение.

109
00:09:21,300 --> 00:09:24,620
Я не хочу обижаться, капитан, но...

110
00:09:25,220 --> 00:09:27,135
зелья?

111
00:09:27,140 --> 00:09:30,855
Врачи склонны придерживаться науки,

112
00:09:30,860 --> 00:09:32,955
не колдовство или суеверие.

113
00:09:34,260 --> 00:09:36,435
Ну, ты найдешь мужчин
на борту этого корабля

114
00:09:36,440 --> 00:09:39,255
имеют очень мало пользы для науки.

115
00:09:39,260 --> 00:09:42,595
В любом случае, мне следует изучить
аптечка.

116
00:09:42,600 --> 00:09:45,335
Может быть один или два
элементы, которые мне нужно добавить,

117
00:09:45,340 --> 00:09:47,415
заменить, пополнить.

118
00:09:47,420 --> 00:09:49,495
В твоей каюте спрятан сундук,

119
00:09:49,500 --> 00:09:51,935
и есть аптекарь
на Клиффорд-стрит.

120
00:09:51,940 --> 00:09:53,335
Получите от них все, что вам нужно

121
00:09:53,340 --> 00:09:55,615
и скажи им, чтобы отправили
счет Бакстеру.

122
00:09:55,620 --> 00:09:58,655
Мистеру Бакстеру это не понравится
я так думаю.

123
00:09:58,660 --> 00:10:02,335
Педераст Бакстер.

124
00:10:02,340 --> 00:10:04,820
Ты не очень похож на ирландца.

125
00:10:06,020 --> 00:10:08,935
Ну, я провел здесь большую часть своей жизни.

126
00:10:08,940 --> 00:10:10,695
Я теперь больше англичанин.

127
00:10:10,700 --> 00:10:12,260
Это правда?

128
00:10:13,860 --> 00:10:15,215
Да, капитан.

129
00:10:15,220 --> 00:10:18,060
Знаешь, как люди называют нас китобоями?

130
00:10:19,660 --> 00:10:22,135
Они говорят, что мы...

131
00:10:22,140 --> 00:10:24,975
беженцы от цивилизации.

132
00:10:24,980 --> 00:10:27,095
Что ж, для меня это звучит очень привлекательно.

133
00:10:27,100 --> 00:10:29,615
Конечно. Но было бы разумно помнить

134
00:10:29,620 --> 00:10:31,940
что в какой-то момент тебе придется вернуться.

135
00:10:34,300 --> 00:10:36,375
Добро пожаловать за границу, мистер Самнер.

136
00:10:36,380 --> 00:10:38,020
Спасибо.

137
00:10:43,060 --> 00:10:44,260
Ну...

138
00:10:45,820 --> 00:10:47,980
Еще раз спасибо, капитан Браунли.

139
00:11:41,300 --> 00:11:43,300
«Дух перьев».

140
00:11:44,380 --> 00:11:47,740
Каким был последний хирург,
чертов друид?

141
00:11:59,004 --> 00:12:02,372
_

142
00:12:36,980 --> 00:12:39,735
Но я позабочусь о том, чтобы у тебя было
готовый запас лауданума

143
00:12:39,740 --> 00:12:41,335
из-за боли.

144
00:12:41,340 --> 00:12:44,015
Это поможет с вашей рамкой
разума тоже, я в этом уверен.

145
00:13:16,420 --> 00:13:18,500
- Привет.
- Привет.

146
00:13:25,900 --> 00:13:27,180
Пожалуйста.

147
00:13:30,980 --> 00:13:33,135
Бакстер видел это?

148
00:13:33,140 --> 00:13:35,335
Думаешь, я стал бы беспокоить этим Бакстера?

149
00:13:35,340 --> 00:13:37,655
Он будет обеспокоен, когда
он видит этот чертов счет.

150
00:13:37,660 --> 00:13:40,135
Я знаю Бакстера, он
прямо прижимистый ублюдок.

151
00:13:40,140 --> 00:13:44,455
Просто заполните заказ, пожалуйста.

152
00:13:46,140 --> 00:13:48,620
Ну, я не могу позволить тебе иметь
весь этот лауданум.

153
00:13:49,380 --> 00:13:50,535
Почему нет?

154
00:13:50,540 --> 00:13:52,315
Если я это сделаю, мне за это не заплатят.

155
00:13:52,320 --> 00:13:54,940
Вы можете получать регулярное пособие.

156
00:14:09,140 --> 00:14:11,455
Тогда ты все это делаешь сам?

157
00:14:11,460 --> 00:14:13,095
О да.

158
00:14:13,100 --> 00:14:17,015
Я, ну, я лучший
таксидермист в городе.

159
00:14:17,020 --> 00:14:18,695
Вы можете спросить кого угодно.

160
00:14:18,700 --> 00:14:21,775
Какой самый большой зверь
ты когда-нибудь фаршировал?

161
00:14:21,780 --> 00:14:25,015
В смысле, самый большой?
Я хочу правды.

162
00:14:25,020 --> 00:14:28,255
Я сделал моржа. О да.

163
00:14:28,260 --> 00:14:30,175
Я тоже сделал белого медведя.

164
00:14:30,180 --> 00:14:31,655
- Ты убил медведя?
- У меня есть.

165
00:14:31,660 --> 00:14:35,900
Итак, теперь. Это что-то
Я хотел бы увидеть.

166
00:14:36,900 --> 00:14:40,095
Да, сделал это для твоего мистера Бакстера.

167
00:14:40,100 --> 00:14:44,415
Я поставил его
на задних ногах

168
00:14:44,420 --> 00:14:48,455
своими злобными когтями
сотрясая холодный воздух

169
00:14:48,460 --> 00:14:50,100
вот так, смотри.

170
00:14:53,740 --> 00:14:56,335
Вы бы когда-нибудь начинили кита?

171
00:14:56,340 --> 00:14:58,375
Кита невозможно чучело.

172
00:14:58,380 --> 00:15:01,175
Я имею в виду, кроме
такого размера, он разложится.

173
00:15:04,980 --> 00:15:08,455
Почему бы нам не изменить это название?

174
00:15:08,460 --> 00:15:12,295
Замените его на абсент или каломель.

175
00:15:12,300 --> 00:15:15,535
У нас уже есть каломель.

176
00:15:15,540 --> 00:15:18,535
Ах, да. Ну, тогда абсент.

177
00:15:20,060 --> 00:15:21,695
Вот что я вам скажу.

178
00:15:21,700 --> 00:15:23,615
Мы могли бы добавить медный купорос.

179
00:15:23,620 --> 00:15:26,455
Хирурги используют это в больших количествах.

180
00:15:26,460 --> 00:15:30,060
- Это медный купорос.
- Верно.

181
00:15:48,700 --> 00:15:50,535
Ты.

182
00:15:50,540 --> 00:15:51,900
Здесь.

183
00:15:53,700 --> 00:15:57,895
Принеси мне тарелку мидий из
рыбный магазин на Борн-стрит.

184
00:15:57,900 --> 00:15:59,695
Борн-стрит, понимаешь?

185
00:15:59,700 --> 00:16:01,976
Я не хочу обосраться
вплоть до Гренландии.

186
00:16:01,980 --> 00:16:04,015
Хм?

187
00:16:04,020 --> 00:16:06,455
Мм.

188
00:16:16,860 --> 00:16:18,375
Вам это нравится?

189
00:16:43,580 --> 00:16:45,895
Купи мне еще выпить.

190
00:16:45,900 --> 00:16:47,975
Отвали.

191
00:16:47,980 --> 00:16:50,620
Еще один бокал, и все будет
будь последним, что ты услышишь об этом.

192
00:16:52,020 --> 00:16:54,975
Я бы скорее отрезал тебе чертовы яйца

193
00:16:54,980 --> 00:16:58,020
чем купить тебе еще выпить. Хм?

194
00:16:58,980 --> 00:17:01,735
Мог бы и тебе нос отрезать.

195
00:17:01,740 --> 00:17:04,175
Скормите его свиньям сзади.

196
00:17:06,020 --> 00:17:09,020
Я хочу, чтобы ты ушел.

197
00:17:16,700 --> 00:17:18,500
Чертовски...

198
00:17:22,460 --> 00:17:27,740
Ты можешь приклеить этот шиллелах.
твоя чертова задница.

199
00:18:07,220 --> 00:18:10,895
Бог. Чертов ад.

200
00:18:15,220 --> 00:18:17,775
Ром, пожалуйста.

201
00:18:17,780 --> 00:18:19,340
У тебя есть деньги?

202
00:18:20,260 --> 00:18:23,255
- Да.
- Все в порядке.

203
00:18:23,260 --> 00:18:25,215
Я не хочу никаких проблем.

204
00:18:25,220 --> 00:18:27,460
Я тоже не хочу никаких проблем.

205
00:18:30,700 --> 00:18:32,260
Вот и все.

206
00:18:39,540 --> 00:18:42,220
После всего, что меня преследовало,

207
00:18:43,660 --> 00:18:47,255
все предательства и унижения,

208
00:18:47,260 --> 00:18:49,855
весь позор,

209
00:18:49,860 --> 00:18:52,175
смерть моих родителей от тифа,

210
00:18:52,180 --> 00:18:56,455
смерть моего защитника
Уильям Харпер от выпивки,

211
00:18:56,460 --> 00:18:59,055
мои многочисленные усилия
неправильно направлены или оставлены,

212
00:18:59,060 --> 00:19:01,055
мои многочисленные планы пошли наперекосяк.

213
00:19:01,060 --> 00:19:02,940
Кто ты?

214
00:19:39,120 --> 00:19:41,075
Однако даже после того, как Индия

215
00:19:41,080 --> 00:19:45,340
Я все еще жив, все еще
цел, еще дышит.

216
00:19:46,420 --> 00:19:48,275
Это правда, что я теперь никто,

217
00:19:48,280 --> 00:19:51,375
просто хирург на йоркширском китобойном судне,

218
00:19:51,380 --> 00:19:53,375
но это не должно быть ничем,

219
00:19:53,380 --> 00:19:55,695
если посмотреть под другим углом,

220
00:19:55,700 --> 00:19:58,015
не быть вообще ничем?

221
00:19:58,020 --> 00:20:01,500
Тогда не потерян как таковой, а на свободе.

222
00:20:02,060 --> 00:20:04,215
Наконец бесплатно.

223
00:20:04,220 --> 00:20:06,495
? Черная была ночь?

224
00:20:06,500 --> 00:20:09,015
? И холодный был день?

225
00:20:09,020 --> 00:20:14,455
? Кого я должен там увидеть?
но один из моих товарищей по кораблю?

226
00:20:14,460 --> 00:20:18,940
? Завернутый в одеяло
намного холоднее, чем глина?

227
00:20:26,700 --> 00:20:31,015
? Когда я шел вниз
от Королевского Альберта?

228
00:20:31,020 --> 00:20:36,215
? Черная была ночь
и холодный был день?

229
00:20:36,220 --> 00:20:41,495
? Кого я должен там увидеть?
но один из моих товарищей по кораблю?

230
00:20:41,500 --> 00:20:46,735
? Завернутый в одеяло
намного холоднее, чем глина?

231
00:20:51,020 --> 00:20:56,015
? Так же и свеча
зажечь его в постели?

232
00:20:56,020 --> 00:21:02,095
? Его бедное сердце разрывалось
его бедная голова болела?

233
00:21:02,100 --> 00:21:06,775
? Потому что он молодой моряк
вырубили в расцвете сил?

234
00:21:08,420 --> 00:21:13,495
? Угол улицы, которую вы будете
видишь, стоят две девушки?

235
00:21:13,500 --> 00:21:18,975
? Один другому прошептал и сказал?

236
00:21:18,980 --> 00:21:24,855
? Вот идет молодой моряк
чьи деньги мы разбазарим?

237
00:21:24,860 --> 00:21:30,495
? Вот идет молодой моряк
вырубили в расцвете сил?

238
00:21:34,700 --> 00:21:38,055
Ты шумишь, и я нарежу
ты открываешься, как гребаная треска.

239
00:21:44,340 --> 00:21:47,215
Этот ублюдок должен был купить
мне еще один чертов напиток.

240
00:21:47,220 --> 00:21:50,215
Нам нужно переместить этого ублюдка
сейчас или я буду в дерьме.

241
00:21:50,220 --> 00:21:51,755
Так что переместите его.

242
00:21:51,760 --> 00:21:52,855
Я не буду его перемещать.

243
00:21:52,860 --> 00:21:54,780
Ты сделал это, ты переместил его.

244
00:22:01,460 --> 00:22:03,215
Ты сильный парень, не так ли?

245
00:22:03,220 --> 00:22:05,496
Ну, они могут его найти
завтра. Я уйду к тому времени.

246
00:22:05,500 --> 00:22:07,275
Почему бы тебе не дать нам шиллинг-другой?

247
00:22:07,280 --> 00:22:08,675
За все неприятности, которые ты причинил.

248
00:22:13,580 --> 00:22:15,020
Убирайся.

249
00:22:17,160 --> 00:22:18,560
Сейчас.

250
00:22:22,700 --> 00:22:24,700
Ах, да.

251
00:23:32,220 --> 00:23:34,096
Что вы думаете о нашем хирурге Пэдди?

252
00:23:34,100 --> 00:23:36,375
Ты видел, для чего я его взял?

253
00:23:36,380 --> 00:23:38,735
Два фунта в месяц и шиллинг за тонну.

254
00:23:38,740 --> 00:23:41,055
Это рекорд, достаточно близкий.

255
00:23:41,060 --> 00:23:42,895
Вы верите в историю его умершего дяди?

256
00:23:42,900 --> 00:23:44,055
а наследство?

257
00:23:44,060 --> 00:23:46,175
Конечно, нет. Полная фигня.

258
00:23:46,180 --> 00:23:49,060
Он не умелый
лжец, он думает, что он есть.

259
00:23:50,460 --> 00:23:52,055
Вы думаете, его обналичили?

260
00:23:52,060 --> 00:23:53,815
Ну, если он был, то что?

261
00:23:53,820 --> 00:23:57,095
Что они тебя увольняют
в любом случае там сейчас?

262
00:23:57,100 --> 00:24:00,015
Обман в бридже?
Пьете слишком много джина?

263
00:24:00,020 --> 00:24:02,295
Издеваетесь над мальчиком-горнистом?

264
00:24:04,260 --> 00:24:07,655
Он... он сделает для нас.

265
00:24:07,660 --> 00:24:10,075
Не могу дождаться, чтобы увидеть, что
стайка дерьмов

266
00:24:10,080 --> 00:24:11,855
ты ждешь меня в Леруике.

267
00:24:11,860 --> 00:24:15,455
Все хорошие мужчины. Шетландцы,
трудолюбивые, послушные.

268
00:24:15,460 --> 00:24:20,055
Да. Это не компенсирует Кавендиша.

269
00:24:20,060 --> 00:24:22,355
Это плохой выбор — сделать его первым помощником.

270
00:24:22,360 --> 00:24:24,660
Кавендиш - отличная какашка
и шлюха,

271
00:24:24,665 --> 00:24:26,015
правда, но он нам нужен.

272
00:24:26,020 --> 00:24:28,780
Ты должен знать, что я стремлюсь заполнить трюм.

273
00:24:30,780 --> 00:24:32,495
Чем именно заполнить?

274
00:24:32,500 --> 00:24:35,095
Больше жира, чем у кого-либо
когда-либо видел в течение многих долгих лет.

275
00:24:35,100 --> 00:24:37,535
Да, тебе не обязательно
докажи мне свою правоту, Артур.

276
00:24:37,540 --> 00:24:39,875
- Я знаю, кто ты.
- Я китобойный человек.

277
00:24:39,880 --> 00:24:42,195
И чертовски хороший, но
какой в этом смысл?

278
00:24:42,200 --> 00:24:44,695
Проблема у нас есть,
это не ты, это не я.

279
00:24:44,700 --> 00:24:47,295
Это история. История.

280
00:24:47,300 --> 00:24:50,655
Я не прошу тебя похоронить
твои инстинкты, Артур.

281
00:24:50,660 --> 00:24:54,215
Но ты не можешь это испортить.

282
00:24:54,220 --> 00:24:58,095
Не запомните, что мы здесь делаем.

283
00:24:58,100 --> 00:25:03,095
Это не вопрос гордости,
не твой и не мой.

284
00:25:03,100 --> 00:25:06,980
И это точно не
о чертовой рыбе.

285
00:25:09,100 --> 00:25:12,380
Двенадцать тысяч фунтов, Артур.

286
00:25:14,580 --> 00:25:17,295
Это значительная куча денег.

287
00:25:17,300 --> 00:25:20,655
Намного больше, чем
ты когда-нибудь надеешься сделать

288
00:25:20,660 --> 00:25:22,940
от убийства китов.

289
00:25:23,655 --> 00:25:27,655
_

290
00:25:27,660 --> 00:25:29,335
И только Кавендиш знает?

291
00:25:29,340 --> 00:25:32,455
- Да. Продолжайте в том же духе.
- А что насчет Дракса?

292
00:25:32,460 --> 00:25:35,955
Держи его рядом, и если время
придет, вы можете позвонить ему.

293
00:25:35,960 --> 00:25:37,980
И ты можешь меня заверить
этот капитан Морвуд

294
00:25:37,985 --> 00:25:39,415
будут там, чтобы взять меня, мужчины?

295
00:25:39,420 --> 00:25:42,135
Гастингсы будут там.

296
00:25:42,140 --> 00:25:44,095
Я не могу рисковать повторением Персиваля.

297
00:25:44,100 --> 00:25:47,895
Он... Он будет там, Артур.
Морвуд будет там.

298
00:25:47,900 --> 00:25:50,740
Он знает, пойдет ли это
ну, он следующий на очереди.

299
00:25:51,860 --> 00:25:54,495
И вот к чему это приводит.

300
00:25:54,500 --> 00:25:57,055
Двенадцать тысяч фунтов
потопить хороший корабль.

301
00:25:57,060 --> 00:26:01,335
Это деньги, Артур.
это все, что есть.

302
00:26:01,340 --> 00:26:03,975
Деньги делают то, что хотят.

303
00:26:03,980 --> 00:26:06,095
Не важно, что мы предпочитаем.

304
00:26:06,100 --> 00:26:10,975
Заблокировать один проход
и он вырезает новый.

305
00:26:10,980 --> 00:26:13,415
Я не могу контролировать деньги, Артур.

306
00:26:13,420 --> 00:26:17,775
Я не могу сказать ему, что делать
или куда идти дальше.

307
00:26:17,780 --> 00:26:19,140
Я бы с удовольствием.

308
00:26:22,020 --> 00:26:23,900
Тогда тебе лучше помолиться, чтобы этого было достаточно

309
00:26:23,905 --> 00:26:26,775
там лед, чтобы сделать это правдоподобным.

310
00:26:26,780 --> 00:26:28,235
Если есть один человек жив

311
00:26:28,240 --> 00:26:30,495
кто обладает истинным умением находить это,

312
00:26:30,500 --> 00:26:32,340
Я верю, что это ты.

313
00:26:49,980 --> 00:26:51,900
Готов сделать парус.

314
00:26:53,420 --> 00:26:56,615
? Вытащить булинь?

315
00:26:56,620 --> 00:27:00,015
? Улов булинь?

316
00:27:00,020 --> 00:27:02,975
? Вытащить булинь?

317
00:27:02,980 --> 00:27:06,815
- Готовь багры!
- Да, капитан. Готовьте багры.

318
00:27:06,820 --> 00:27:09,375
- Готовь багры.
- Да, мистер Кавендиш.

319
00:27:09,380 --> 00:27:11,575
- Кавендиш!
- Да, да, капитан.

320
00:27:11,580 --> 00:27:13,095
Готовь фок!

321
00:27:13,100 --> 00:27:15,495
Да, капитан. Подготовьте фок.

322
00:27:15,500 --> 00:27:18,220
- Готовь фок.
- Хорошо, мистер Джонс.

323
00:27:27,580 --> 00:27:31,055
- Установите фок.
- Да, мистер Кавендиш.

324
00:27:37,260 --> 00:27:39,655
- Кавендиш?
- Да, капитан?

325
00:27:39,660 --> 00:27:41,415
Ставьте багры!

326
00:27:41,420 --> 00:27:44,295
Да, да, капитан. Установите багры.

327
00:27:48,420 --> 00:27:49,900
Капитан.

328
00:28:38,780 --> 00:28:41,695
«Мы, люди, жалкие существа,

329
00:28:41,700 --> 00:28:44,895
и боги, у которых есть
не заботятся о себе,

330
00:28:44,900 --> 00:28:48,660
вплели печали в
очень образец нашей жизни».

331
00:28:53,140 --> 00:28:54,700
Кавендиш.

332
00:28:58,380 --> 00:29:00,015
Могу ли я вам помочь?

333
00:29:00,020 --> 00:29:01,575
Что ты делаешь?

334
00:29:01,580 --> 00:29:03,095
Чтение.

335
00:29:03,100 --> 00:29:04,855
- Что?
- Гомер.

336
00:29:04,860 --> 00:29:06,815
Значит, у нас на борту интеллектуал?

337
00:29:06,820 --> 00:29:10,415
Интересно, как он справится
мы, грубые морские звери.

338
00:29:10,420 --> 00:29:12,355
Я тебе нужен для чего-то,
Мистер Кавендиш?

339
00:29:12,360 --> 00:29:16,295
У вас есть что-то типа
от недуга или несчастья?

340
00:29:16,300 --> 00:29:18,055
Конечно нет. Сильный, как морж.

341
00:29:18,060 --> 00:29:20,675
Нет, я пришел сказать тебе это
как только мы доберемся до Леруика,

342
00:29:20,680 --> 00:29:23,895
некоторые из нас планируют протестировать
достижения местного винокуренного завода.

343
00:29:23,900 --> 00:29:25,795
Пока что есть мой второй помощник Джонс.

344
00:29:25,800 --> 00:29:28,735
Он крутой клиент, утверждает
пить только имбирное пиво.

345
00:29:28,740 --> 00:29:31,935
- И тогда есть...
- Какое это имеет отношение ко мне?

346
00:29:31,940 --> 00:29:35,095
Мы приглашаем вас
присоединиться к нам, конечно.

347
00:29:35,100 --> 00:29:36,700
Увидимся на палубе.

348
00:30:25,465 --> 00:30:27,465
_

349
00:30:32,860 --> 00:30:35,895
Вот наш хирург.
Мистер Самнер, это Джонс.

350
00:30:35,900 --> 00:30:37,295
- Добро пожаловать.
- Спасибо.

351
00:30:37,300 --> 00:30:40,815
А там наш хозяин
гарпунер, мистер Генри Дракс.

352
00:30:40,820 --> 00:30:42,700
Рад знакомству.

353
00:30:47,020 --> 00:30:50,540
Как вы скоро обнаружите,
Дракс — немногословный человек.

354
00:30:52,420 --> 00:30:56,380
Пожалуйста.

355
00:31:05,540 --> 00:31:08,095
Впервые в Леруике?

356
00:31:08,100 --> 00:31:10,975
- Да.
- Вы найдете это место задом наперед.

357
00:31:10,980 --> 00:31:12,695
И слава Богу за это.

358
00:31:12,700 --> 00:31:15,655
Приличный напиток и хорошая мокрота
Кусочек киски — это все, что нужно мужчине

359
00:31:15,660 --> 00:31:17,895
прежде чем он приступит к делу
кровавая работа китобойного промысла.

360
00:31:17,900 --> 00:31:20,135
К счастью, это
единственные два продукта

361
00:31:20,140 --> 00:31:21,395
Леруик на высоте.

362
00:31:21,400 --> 00:31:23,375
Если это виски и женщины
что тебе нужно,

363
00:31:23,380 --> 00:31:25,095
вы определенно находитесь в правильном городе.

364
00:31:25,100 --> 00:31:28,495
Мне повезло, что у меня есть
такие опытные гиды.

365
00:31:28,500 --> 00:31:29,816
О, тебе повезло.

366
00:31:29,820 --> 00:31:31,955
Здесь, Дракс? Что ты делаешь
скажем, мы покажем нашему хирургу

367
00:31:31,960 --> 00:31:33,975
все входы и выходы
этого элегантного города?

368
00:31:33,980 --> 00:31:35,455
Ну...

369
00:31:35,460 --> 00:31:37,615
Самый дешевый виски стоит шесть пенсов.

370
00:31:37,620 --> 00:31:39,836
Порядочная шлюха тебя устроит
верните шиллинг, возможно, два,

371
00:31:39,840 --> 00:31:41,476
если ваши требования
являются более специализированными.

372
00:31:41,480 --> 00:31:44,300
Понимаете, что я имею в виду? Немногословный человек.

373
00:31:49,460 --> 00:31:51,075
Я хочу, чтобы женщина трахалась,

374
00:31:51,080 --> 00:31:53,535
и мне плевать, как она выглядит.

375
00:31:53,540 --> 00:31:55,575
- Простите, господа.
- Спасибо.

376
00:31:55,580 --> 00:31:57,695
Одно имбирное пиво, пожалуйста, сэр.

377
00:31:57,700 --> 00:31:59,375
Мистер Самнер, что бы
ты любишь выпить?

378
00:31:59,380 --> 00:32:01,895
- Але, пожалуйста, мой мальчик.
- И эль.

379
00:32:01,900 --> 00:32:03,095
Спасибо.

380
00:32:03,100 --> 00:32:04,776
Давай же, шотландская красавица.

381
00:32:07,100 --> 00:32:09,436
Ты уверен, что не хочешь
принять участие в лучшем мероприятии Леруика?

382
00:32:09,440 --> 00:32:14,655
Нет. Нет, я верю хорошему хирургу.
нуждается в некоторой этике.

383
00:32:14,660 --> 00:32:18,655
Либо так, либо я не хочу
отплыли с дозой хлопка.

384
00:32:20,740 --> 00:32:23,375
Могу я задать вам вопрос?

385
00:32:23,380 --> 00:32:26,455
Что ты делаешь на Волонтере?

386
00:32:26,460 --> 00:32:28,215
- Что ты имеешь в виду?
- Ну...

387
00:32:28,220 --> 00:32:31,255
работа хирурга на китобойном промысле
судно не кажется вам подходящим,

388
00:32:31,260 --> 00:32:33,855
кто-то настолько опытный, насколько я слышал.

389
00:32:33,860 --> 00:32:35,095
И что ты слышал?

390
00:32:35,100 --> 00:32:36,655
Не так уж и много,

391
00:32:36,660 --> 00:32:39,435
но обычно корабельный хирург
принимает студент-медик

392
00:32:39,440 --> 00:32:42,535
нуждающийся в средствах, а не такой человек, как ты.

393
00:32:42,540 --> 00:32:45,735
Возможно, я неисправимый чудак.

394
00:32:45,740 --> 00:32:47,535
Или просто дурак.

395
00:32:47,540 --> 00:32:49,375
Я сомневаюсь, что это правда.

396
00:32:51,260 --> 00:32:54,575
Э-э, скажу вам правду,
Я хотел перемен.

397
00:32:54,580 --> 00:32:58,135
Что, ты имеешь в виду, ты убегаешь?

398
00:32:58,140 --> 00:33:01,575
Нет, Бакстер сделал мне
предложение, и я его принял.

399
00:33:01,580 --> 00:33:04,215
Возможно, это было опрометчиво с моей стороны
но теперь, когда мы начали,

400
00:33:04,220 --> 00:33:05,775
Я с нетерпением жду этого опыта.

401
00:33:05,780 --> 00:33:09,855
Я намерен вести дневник,
делать эскизы,

402
00:33:09,860 --> 00:33:11,975
читать.

403
00:33:11,980 --> 00:33:14,695
путешествие может не состояться
так расслабленно, как вы думаете.

404
00:33:14,700 --> 00:33:17,575
Капитану нужно многое доказать.

405
00:33:17,580 --> 00:33:19,175
О, ты слышал о Персивале?

406
00:33:19,180 --> 00:33:20,335
Да, и что из этого?

407
00:33:20,340 --> 00:33:21,995
Что ж, это была последняя команда Браунли.

408
00:33:22,000 --> 00:33:24,755
Он упал три года назад,
раздавленный бергом в щепки,

409
00:33:24,760 --> 00:33:27,295
восемь человек утонули и
еще больше погибло от холода.

410
00:33:27,300 --> 00:33:30,775
Никто из выживших не заработал даже шестипенсовика.

411
00:33:30,780 --> 00:33:35,935
Похоже на несчастье
это может случиться с кем угодно.

412
00:33:35,940 --> 00:33:39,135
Да, да, но это случилось с
Браунли, не так ли? Больше никто.

413
00:33:39,140 --> 00:33:41,535
И капитан, что несчастный
не получит другого корабля.

414
00:33:41,540 --> 00:33:44,460
Поэтому вы должны спросить себя, как
он получит еще одну команду?

415
00:33:45,780 --> 00:33:47,820
Я бы сказал, что Бакстер должен доверять ему.

416
00:33:48,700 --> 00:33:51,575
Я думаю, он должен.

417
00:33:51,580 --> 00:33:55,755
- Так почему ты здесь?
- У меня есть план.

418
00:33:55,760 --> 00:33:58,675
Через пять лет,
с моей долей удачи,

419
00:33:58,680 --> 00:34:00,615
У меня будет своя команда.

420
00:34:00,620 --> 00:34:03,255
И вы думаете, что план помогает человеку?

421
00:34:03,260 --> 00:34:06,980
Мужчинам вроде меня нужен план.
Это Божья истина.

422
00:34:19,260 --> 00:34:20,580
Привет.

423
00:34:21,460 --> 00:34:23,495
Мистер Джонс.

424
00:34:23,500 --> 00:34:25,215
- Виски разум.
- Ваше здоровье.

425
00:34:25,220 --> 00:34:26,775
- Ваше здоровье.
- Здравствуйте, ребята.

426
00:34:26,780 --> 00:34:28,095
Как она себя чувствовала?

427
00:34:28,100 --> 00:34:30,335
Ну, у меня было и похуже за шиллинг.

428
00:34:30,340 --> 00:34:32,295
Могу поспорить, что да.

429
00:34:32,300 --> 00:34:34,975
О, они с Земблы.

430
00:34:44,780 --> 00:34:47,335
Наш мистер Джонс там
это самодовольный маленький придурок.

431
00:34:47,340 --> 00:34:49,135
У него есть план.

432
00:34:49,140 --> 00:34:51,415
К черту его план.

433
00:34:51,420 --> 00:34:54,375
Он хочет свой собственный корабль,
но он этого не получит.

434
00:34:54,380 --> 00:34:56,255
Он понятия не имеет, что здесь происходит.

435
00:34:56,260 --> 00:34:57,580
Какой?

436
00:34:59,580 --> 00:35:01,180
О, ничего особенного.

437
00:35:06,260 --> 00:35:08,335
Я слышал все о Дели.

438
00:35:08,340 --> 00:35:10,715
Я слышал, что были деньги
нужно сделать, награбить много.

439
00:35:10,720 --> 00:35:13,295
- У тебя что-нибудь есть?
- Нет.

440
00:35:13,300 --> 00:35:16,495
Панди вычистили
весь город, прежде чем мы вошли.

441
00:35:16,500 --> 00:35:19,855
Все, что осталось, было сломано
мебель и бродячие собаки.

442
00:35:19,860 --> 00:35:22,095
Это место было полностью разграблено.

443
00:35:22,100 --> 00:35:24,015
Значит, никакого украденного золота? Нет драгоценностей?

444
00:35:24,020 --> 00:35:25,335
Ты думаешь, я бы сидел здесь?

445
00:35:25,340 --> 00:35:27,495
разговариваю с вами, пара
ублюдки, если бы я был богат?

446
00:35:27,500 --> 00:35:29,195
Ну, есть богатые
и еще есть богатые.

447
00:35:29,200 --> 00:35:30,815
И я ни то, ни другое.

448
00:35:30,820 --> 00:35:33,155
Вы видели некоторые известные
хотя, я бы поспорил, бойня.

449
00:35:33,160 --> 00:35:35,335
Какое-то гнусное ебаное насилие.

450
00:35:35,340 --> 00:35:37,895
- Я хирург.
- Так?

451
00:35:37,900 --> 00:35:40,175
Меня не впечатляет кровопролитие.

452
00:35:40,180 --> 00:35:41,935
Не впечатлен?

453
00:35:41,940 --> 00:35:43,815
Тогда удивлюсь, если хотите.

454
00:35:43,820 --> 00:35:46,455
Удивлен. я не удивлен
путем кровопролития. Уже нет.

455
00:35:46,460 --> 00:35:48,695
Ну, я не слишком удивлён
ни кровопролитием.

456
00:35:48,700 --> 00:35:50,455
Мистер Кавендиш, вы удивлены?

457
00:35:50,460 --> 00:35:51,475
Нет, не слишком часто.

458
00:35:51,480 --> 00:35:54,216
Обычно я считаю, что могу взять
небольшое кровопролитие на моем пути.

459
00:35:56,460 --> 00:35:58,100
Держи это.

460
00:36:03,740 --> 00:36:04,940
Посмотри это для меня.

461
00:36:06,580 --> 00:36:07,915
Вот дерьмо. Не снова.

462
00:36:07,920 --> 00:36:09,780
Где Джонс? Мы
понадобится помощь.

463
00:36:40,380 --> 00:36:43,135
Эй, эй, эй, эй!

464
00:37:09,220 --> 00:37:11,700
Высматривать!

465
00:38:06,380 --> 00:38:08,020
Кто ты?

466
00:38:10,300 --> 00:38:11,940
Кто ты?

467
00:38:17,260 --> 00:38:18,700
Пани?

468
00:38:19,940 --> 00:38:21,540
Пани.

469
00:38:32,380 --> 00:38:34,540
Воды, пожалуйста, пожалуйста.

470
00:38:37,820 --> 00:38:39,460
Пани.

471
00:38:42,100 --> 00:38:44,055
- Пани.
- Пани?

472
00:38:44,060 --> 00:38:49,495
Да. Вода, да. Да. Пожалуйста.

473
00:38:56,580 --> 00:38:59,215
Не говори никому, что я здесь.

474
00:38:59,220 --> 00:39:00,900
Вы понимаете меня?

475
00:39:01,860 --> 00:39:04,295
Не говори никому, что я здесь.

476
00:39:04,300 --> 00:39:06,420
- Пани?
- Пани.

477
00:39:52,620 --> 00:39:54,180
Вот он.

478
00:40:08,060 --> 00:40:09,740
Что ты делаешь?

479
00:40:15,940 --> 00:40:17,620
Майкл?

480
00:40:19,220 --> 00:40:21,615
- Хм.
- Ох, блин.

481
00:40:21,620 --> 00:40:24,580
Вот, подержи это.

482
00:40:45,140 --> 00:40:46,820
Ничего, кроме дерьма.

483
00:40:56,220 --> 00:41:00,295
Опиумная трубка? Мой, мой.

484
00:41:00,300 --> 00:41:02,300
Тсс!

485
00:41:10,340 --> 00:41:12,820
Привет.

486
00:41:19,100 --> 00:41:21,375
Вам нужно научиться читать.

487
00:41:21,380 --> 00:41:23,260
Отвали.

488
00:41:27,980 --> 00:41:31,295
- Документы об увольнении из армии.
- Хм.

489
00:41:31,300 --> 00:41:33,495
Он предстал перед военным трибуналом.

490
00:41:33,500 --> 00:41:37,175
- Никакой пенсии, ему на ухо.
- За что?

491
00:41:37,180 --> 00:41:38,540
Не говори.

492
00:41:47,260 --> 00:41:49,900
- Дай это. Просто позволь мне...
- Отвали.

493
00:41:56,100 --> 00:41:57,340
Вставить.

494
00:41:57,980 --> 00:41:59,620
Должно быть.

495
00:42:08,980 --> 00:42:10,820
Дай мне взглянуть, ладно?

496
00:42:13,860 --> 00:42:16,135
Черт, это глубоко.

497
00:42:19,860 --> 00:42:22,575
Ты лживый маленький ублюдок.

498
00:42:22,580 --> 00:42:26,100
Это украденный индус
добыча. Тоже хорошие вещи.

499
00:42:27,300 --> 00:42:29,020
Почему бы не продать его?

500
00:42:30,020 --> 00:42:31,975
Это заставляет его чувствовать себя в большей безопасности.

501
00:42:31,980 --> 00:42:33,935
Безопаснее?

502
00:42:33,940 --> 00:42:36,420
Такая добыча могла бы
доставить человеку неприятности.

503
00:42:37,980 --> 00:42:40,175
И китобойный рейс,

504
00:42:40,180 --> 00:42:41,415
оно полно опасностей.

505
00:42:41,420 --> 00:42:43,575
Некоторые из нас не вернутся домой живыми.

506
00:42:43,580 --> 00:42:46,495
Это простой факт.

507
00:42:46,500 --> 00:42:50,015
И если когда-нибудь человек погибнет
находясь на борту или на льду,

508
00:42:50,020 --> 00:42:52,615
это назначено
задание первого помощника капитана

509
00:42:52,620 --> 00:42:55,255
продать с аукциона свое имущество
ради бедной вдовы,

510
00:42:55,260 --> 00:42:57,535
не то, чтобы у этого урода была жена.

511
00:42:57,540 --> 00:42:58,940
Но пока нет.

512
00:42:59,940 --> 00:43:02,380
- Не в Леруике.
- Бля, нет, еще нет.

513
00:43:03,420 --> 00:43:05,020
Я не имею в виду еще.

514
00:43:06,100 --> 00:43:08,140
Верните все как было.

515
00:43:11,740 --> 00:43:13,580
Думаешь, Браунли знает?

516
00:43:14,660 --> 00:43:16,460
Никто не знает, кроме нас.

517
00:44:24,220 --> 00:44:27,135
О, я не доверяю себе, я
не доверяйте лодке.

518
00:44:27,140 --> 00:44:28,255
Вот так.

519
00:44:33,300 --> 00:44:37,775
Трахни меня. О, не снова.
Это снова мы.

520
00:44:44,820 --> 00:44:46,895
Благодарю Тебя, Господи, Мария и Иосиф,

521
00:44:46,900 --> 00:44:49,300
за то, что присматривал за мной в этих морях.

522
00:45:28,620 --> 00:45:30,935
- Доброе утро.
- Мистер Самнер.

523
00:45:30,940 --> 00:45:32,855
Мистер Самнер.

524
00:45:32,860 --> 00:45:34,420
Мистер Самнер.

525
00:45:42,180 --> 00:45:44,180
Поторопитесь с этим.

526
00:45:45,380 --> 00:45:47,055
Хо!

527
00:45:57,460 --> 00:45:58,740
Я Отто.

528
00:45:59,780 --> 00:46:03,055
- Гарпунер.
- Патрик Самнер.

529
00:46:03,060 --> 00:46:04,655
Я хирург.

530
00:46:04,660 --> 00:46:06,255
Я знаю.

531
00:46:07,900 --> 00:46:10,195
Итак, когда я могу ожидать
наша первая охота на кита?

532
00:46:10,200 --> 00:46:11,935
Пока мы не минуем мыс.

533
00:46:11,940 --> 00:46:13,935
- Тюлени на первом месте.
- Я понимаю.

534
00:46:13,940 --> 00:46:16,295
Бедные ублюдки.

535
00:46:16,300 --> 00:46:19,495
Я много читал
Уильяма Скорсби.

536
00:46:19,500 --> 00:46:22,855
Он говорит, что гренландский кит может удерживать
лодка, полная людей, во рту.

537
00:46:22,860 --> 00:46:24,855
Ах, да. Я думаю, это правда.

538
00:46:24,860 --> 00:46:26,660
Но она робкая рыбка,

539
00:46:27,140 --> 00:46:29,815
игривый, медленный.

540
00:46:29,820 --> 00:46:31,460
Ее легко поймать.

541
00:46:32,260 --> 00:46:35,535
Опасны эти сосальщики.

542
00:46:35,540 --> 00:46:37,820
Мог бы разделить тебя пополам.

543
00:46:42,660 --> 00:46:45,535
Медведи, видимо, тоже будут?

544
00:46:45,540 --> 00:46:48,860
Ах, да. Будут медведи.

545
00:46:53,460 --> 00:46:56,695
Он не знает.

546
00:46:56,700 --> 00:46:59,655
- Он понятия не имеет.
- Посмотри на него.

547
00:46:59,660 --> 00:47:03,220
У него нет шансов.
Ни разу мы не вышли на лед.

548
00:47:59,820 --> 00:48:02,495
- Спустите лодки.
- Давайте, ребята.

549
00:48:27,940 --> 00:48:29,695
Он просто нечто.

550
00:48:29,700 --> 00:48:31,455
О, да.

551
00:48:31,460 --> 00:48:35,215
Вот почему он нравится Бакстеру.

552
00:48:35,220 --> 00:48:39,175
Он берет большую сумму
деньги, я думаю.

553
00:48:39,180 --> 00:48:42,420
Я не думаю, что это деньги
это мотивирует Генри Дракса.

554
00:48:43,540 --> 00:48:45,220
Что тогда?

555
00:48:46,340 --> 00:48:47,980
Я не хочу знать.

556
00:49:15,300 --> 00:49:17,135
Уйди с дороги.

557
00:51:06,060 --> 00:51:08,075
Вот он. Мастер.

558
00:51:08,080 --> 00:51:10,215
- Привет.
- Вот он.

559
00:51:10,220 --> 00:51:12,620
Оставь немного для остальных, а?

560
00:51:20,900 --> 00:51:24,620
Хата, хата, вот и все.

561
00:51:35,260 --> 00:51:38,015
Сотня шкур — чертовски хороший день.

562
00:51:38,020 --> 00:51:41,015
Он должен дать до трех тонн нефти.

563
00:51:41,020 --> 00:51:43,815
И каждая тонна принесет
около 40 фунтов, я бы сказал,

564
00:51:43,820 --> 00:51:45,855
если повезет на нашей стороне.

565
00:51:45,860 --> 00:51:49,855
Но мы должны продолжить завтра
прежде чем стая разбежится.

566
00:51:49,860 --> 00:51:51,015
Здесь.

567
00:51:51,020 --> 00:51:54,335
Мы не должны позволить этим норвежцам
ублюдки опередили нас и получили приз.

568
00:51:54,340 --> 00:51:58,215
Итак, завтра мы
отправьте третью лодку,

569
00:51:58,220 --> 00:52:00,335
и кто-то еще дышит,

570
00:52:00,340 --> 00:52:03,780
или может держать винтовку,
там будут убивать.

571
00:52:04,620 --> 00:52:06,015
Хирург мог бы присоединиться к нам.

572
00:52:06,020 --> 00:52:08,015
Если только у него нет книги для чтения.

573
00:52:08,020 --> 00:52:10,255
Или чей-то геморрой вбить обратно.

574
00:52:11,700 --> 00:52:14,895
Мистер Самнер? Что ты скажешь?

575
00:52:14,900 --> 00:52:16,700
Я бы сказал, что могу.

576
00:52:17,700 --> 00:52:19,655
В любом случае, достаточно, чтобы попробовать свой лучший уровень.

577
00:52:19,660 --> 00:52:21,700
- Хороший человек.
- Хороший.

578
00:52:22,780 --> 00:52:26,455
Итак, завтра наш хирург
присоединится к охоте.

579
00:52:26,460 --> 00:52:28,175
Да, капитан.

580
00:52:28,180 --> 00:52:30,135
Вернемся к работе.

581
00:52:30,140 --> 00:52:31,780
Да, капитан.

582
00:52:32,420 --> 00:52:34,500
Давайте, ребята.

583
00:52:40,100 --> 00:52:41,860
Вы слышали его.

584
00:52:44,500 --> 00:52:48,020
- Тогда все в порядке.
- Да, да, да. Да, да.

585
00:52:52,980 --> 00:52:56,060
Думать слишком много – это серьезная ошибка.

586
00:52:57,820 --> 00:52:59,940
Зачем садиться на «Волонтера»?

587
00:53:02,780 --> 00:53:05,780
Зачем герметизировать? Почему китобойный промысел?

588
00:53:10,660 --> 00:53:13,295
Нет причины и
в этом его великий гений,

589
00:53:13,300 --> 00:53:17,375
нелогичность этого, почти идиотизм.

590
00:53:18,780 --> 00:53:22,855
Возможно, жизнь не может быть озадачена
или наговорился на подчинение

591
00:53:22,860 --> 00:53:24,655
но надо пережить

592
00:53:24,660 --> 00:53:28,340
и выжил во что бы то ни стало
мода, которой может управлять мужчина.

593
00:53:29,740 --> 00:53:32,140
Возможно, сообразительность ни к чему не приведет.

594
00:53:33,300 --> 00:53:36,175
Может быть, это только глупость,

595
00:53:36,180 --> 00:53:38,615
гениально глупый,

596
00:53:38,620 --> 00:53:40,980
кто унаследует землю.

597
00:54:09,140 --> 00:54:11,540
Вот и все, мистер Самнер.

598
00:54:43,620 --> 00:54:45,335
Ну давай же.

599
00:54:48,820 --> 00:54:50,535
Ах. Ага.

600
00:54:50,540 --> 00:54:52,180
Да, да, да.

601
00:55:36,500 --> 00:55:39,735
Бог.

602
00:55:39,740 --> 00:55:43,500
Вот так.

603
00:55:47,740 --> 00:55:50,280
Мистер Дракс!

604
00:55:51,260 --> 00:55:52,860
Мистер Дракс!

605
00:55:55,500 --> 00:55:57,780
Не могли бы вы мне помочь, пожалуйста?

606
00:57:20,180 --> 00:57:21,540
Дракс!

607
00:59:16,785 --> 00:59:20,585
- Синхронизировано и исправлено Firefly -
- www.addic7ed.com -